1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:49,645 --> 00:02:52,505
A flecha que
derrubou o javali...

3
00:02:52,845 --> 00:02:56,545
pertencia ao Senhor Ichimonji.

4
00:02:57,045 --> 00:02:59,345
Beba para ele!

5
00:03:09,765 --> 00:03:12,225
A velha fera astuta...

6
00:03:12,265 --> 00:03:15,165
disparou certo
na minha frente.

7
00:03:16,065 --> 00:03:17,495
Meu cavalo empinou...

8
00:03:17,535 --> 00:03:20,565
Antes que eu pudesse mirar, caí.

9
00:03:23,405 --> 00:03:24,565
Pai...

10
00:03:25,175 --> 00:03:28,045
vamos assar o javali?

11
00:03:29,245 --> 00:03:31,515
Ele era velho.

12
00:03:31,545 --> 00:03:33,705
Sua pele é, porém, fede.

13
00:03:34,255 --> 00:03:35,585
Indigesta.

14
00:03:39,285 --> 00:03:41,755
Como eu, velho Hidetora

15
00:03:43,195 --> 00:03:44,355
Você me comeria?

16
00:03:44,795 --> 00:03:47,225
Você enfiaria em nossas gargantas.

17
00:03:47,865 --> 00:03:50,665
É por isso que me juntei à sua caçada...

18
00:03:51,235 --> 00:03:54,265
para reforçar nossa amizade.

19
00:03:54,305 --> 00:03:55,465
Eu também!

20
00:03:56,405 --> 00:03:58,275
Eu cimentaria os laços...

21
00:03:58,305 --> 00:04:01,405
entre as casas de
Ichimonji e Ayabe...

22
00:04:01,745 --> 00:04:04,615
eu casaria com minha filha...

23
00:04:04,645 --> 00:04:07,415
para seu filho Saburo.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,615
Aguentar!

25
00:04:09,255 --> 00:04:11,275
Essa é minha própria intenção.

26
00:04:12,055 --> 00:04:15,885
Senhor Ichimonji,
o dia é propício.

27
00:04:16,225 --> 00:04:17,925
Dê-nos a sua resposta.

28
00:04:18,495 --> 00:04:21,935
Quem você terá como Saburo...

29
00:04:22,435 --> 00:04:25,565
minha filha ou de Lorde Ayabe?

30
00:04:29,135 --> 00:04:30,975
Não é uma escolha fácil.

31
00:04:31,575 --> 00:04:33,445
Duas filhas...

32
00:04:33,475 --> 00:04:35,105
para um filho.

33
00:04:36,115 --> 00:04:40,105
Uma pena, Jiro, meu segundo filho,
já tem esposa.

34
00:04:50,495 --> 00:04:51,795
Kyoami!

35
00:04:52,165 --> 00:04:53,725
Divirta-nos!

36
00:05:32,705 --> 00:05:35,135
Da montanha distante...

37
00:05:36,305 --> 00:05:39,275
Da montanha próxima...

38
00:05:39,715 --> 00:05:43,375
Quem vem hippety-hopping...

39
00:05:43,415 --> 00:05:47,115
Exibindo suas lindas orelhas?

40
00:05:54,725 --> 00:05:56,125
Uma lebre!

41
00:06:00,235 --> 00:06:02,965
Apenas uma lebre, Kyoami?

42
00:06:03,665 --> 00:06:04,825
Dois, eu acho.

43
00:06:06,035 --> 00:06:10,405
Pulando aqui para ser comido por
Pai.

44
00:06:11,175 --> 00:06:12,975
Suburo, isso é rude!

45
00:06:14,015 --> 00:06:15,235
Segure sua língua!

46
00:06:39,205 --> 00:06:41,265
O Grande Senhor está cansado.

47
00:06:42,935 --> 00:06:45,705
Vamos nos retirar até que ele acorde.

48
00:07:06,065 --> 00:07:07,795
Isso é diferente do pai.

49
00:07:08,635 --> 00:07:10,395
Ele apenas finge dormir.

50
00:07:10,435 --> 00:07:12,235
Depois do insulto de Saburo...

51
00:07:12,265 --> 00:07:14,865
de que outra forma ele poderia salvar a face?

52
00:08:47,535 --> 00:08:49,695
Tudo o que ele fez foi caçar.

53
00:08:49,735 --> 00:08:51,295
Antigamente...

54
00:08:51,335 --> 00:08:54,825
ele derrotaria um exército
e não ficar sem fôlego.

55
00:08:55,235 --> 00:08:57,705
É indelicado com nossos convidados.

56
00:08:58,545 --> 00:09:00,635
Kyoami, acorde-o!

57
00:09:01,875 --> 00:09:03,205
Papai me preocupa...

58
00:09:03,685 --> 00:09:05,975
ele quase não está roncando hoje.

59
00:09:09,585 --> 00:09:11,645
Pai, o que é isso?

60
00:09:11,685 --> 00:09:12,845
Você está doente?

61
00:09:19,365 --> 00:09:20,655
Um sonho...

62
00:09:33,945 --> 00:09:35,575
Eu tive um sonho.

63
00:09:37,585 --> 00:09:39,445
Eu estava em uma terra estranha.

64
00:09:41,455 --> 00:09:43,075
Um vasto deserto.

65
00:09:43,655 --> 00:09:47,685
Eu continuei e continuei,
mas não conheci ninguém.

66
00:09:48,625 --> 00:09:50,555
Eu liguei, gritei...

67
00:09:50,925 --> 00:09:52,415
mas ninguém respondeu.

68
00:09:55,795 --> 00:09:57,265
Eu estava sozinho.

69
00:09:59,305 --> 00:10:02,465
Sozinho no vasto mundo.

70
00:10:05,005 --> 00:10:06,205
senti um arrepio...

71
00:10:23,865 --> 00:10:25,485
Que estupidez!

72
00:10:26,325 --> 00:10:29,495
A voz de Taro me puxou de volta...

73
00:10:30,605 --> 00:10:32,765
Eu vi meus amados filhos.

74
00:10:36,335 --> 00:10:37,825
Tarô...

75
00:10:39,675 --> 00:10:40,835
Jiro...

76
00:10:43,045 --> 00:10:44,305
Saburo.

77
00:10:46,515 --> 00:10:49,505
Pai, eu nunca
te vi assim.

78
00:10:50,125 --> 00:10:51,285
Não está certo.

79
00:10:51,955 --> 00:10:53,655
Calma, Saburo!

80
00:10:53,695 --> 00:10:56,755
Seja grato por termos o dele
carinho.

81
00:10:57,125 --> 00:10:58,785
Também estou intrigado.

82
00:10:58,825 --> 00:11:01,825
Mal posso acreditar no que estou ouvindo.

83
00:11:02,465 --> 00:11:05,955
Normalmente tudo o que ele pede é o nosso
obediência.

84
00:11:06,905 --> 00:11:08,495
Isso é carinho suficiente.

85
00:11:11,645 --> 00:11:12,935
Tudo bem.

86
00:11:20,015 --> 00:11:22,105
Estou pensando em uma ideia...

87
00:11:22,655 --> 00:11:25,345
e tomei uma decisão.

88
00:11:26,485 --> 00:11:29,045
Eu quero contar para você.

89
00:11:29,995 --> 00:11:33,525
Agora é uma boa hora para fazer isso...

90
00:11:33,865 --> 00:11:35,995
enquanto temos conosco...

91
00:11:36,035 --> 00:11:39,295
Senhores Fujimaki e Ayabe.

92
00:11:42,405 --> 00:11:43,835
Traga-os!

93
00:11:54,755 --> 00:11:57,375
Eu, Hidetora Ichimonji...

94
00:12:00,855 --> 00:12:05,815
nasceu naquele pequeno castelo
nas montanhas.

95
00:12:07,235 --> 00:12:09,925
Naquela época,
toda esta planície...

96
00:12:09,965 --> 00:12:12,935
fervilhava de batalha constante.

97
00:12:12,965 --> 00:12:14,835
Muitos senhores disputaram o poder.

98
00:12:17,045 --> 00:12:20,005
Aos dezessete anos...

99
00:12:21,745 --> 00:12:24,445
Eu voei minha bandeira
sobre aquele castelo.

100
00:12:25,715 --> 00:12:28,375
Travei uma guerra durante cinquenta anos...

101
00:12:30,425 --> 00:12:33,385
e finalmente a planície era minha.

102
00:12:36,225 --> 00:12:39,955
Eu levantei minhas cores
sobre o castelo principal.

103
00:12:41,395 --> 00:12:43,295
Passei mais anos...

104
00:12:43,335 --> 00:12:45,235
lutando de lança em lança...

105
00:12:45,265 --> 00:12:47,965
com estes dois senhores.

106
00:12:48,405 --> 00:12:51,395
Agora chegou o momento...

107
00:12:51,445 --> 00:12:53,775
para estabilizar os corcéis da guerra...

108
00:12:54,015 --> 00:12:56,705
e dar rédea solta à paz.

109
00:12:59,715 --> 00:13:02,275
Mas o velho Hidetora...

110
00:13:02,615 --> 00:13:04,585
tem setenta anos.

111
00:13:12,295 --> 00:13:14,595
Eu, por meio deste, cede total autoridade...

112
00:13:16,135 --> 00:13:18,105
sobre todos os meus domínios...

113
00:13:18,765 --> 00:13:20,395
para meu filho mais velho, Taro.

114
00:13:22,335 --> 00:13:23,995
Meu senhor, isso é tão repentino...

115
00:13:25,375 --> 00:13:26,745
De jeito nenhum.

116
00:13:27,145 --> 00:13:30,775
Eu pensei muito.

117
00:13:31,185 --> 00:13:33,145
Chega uma hora...

118
00:13:35,015 --> 00:13:36,285
se afastar...

119
00:13:37,155 --> 00:13:41,185
e passar as rédeas
para mãos mais jovens.

120
00:13:41,225 --> 00:13:44,525
Eu digo a você: essa hora é agora!

121
00:13:44,565 --> 00:13:46,995
Esta é a minha vontade.

122
00:13:47,635 --> 00:13:51,995
Taro agora é o chefe do
Ichimonji...

123
00:13:52,035 --> 00:13:54,265
Senhor destas terras.

124
00:13:54,305 --> 00:13:58,435
Vou sair do castelo...

125
00:13:58,475 --> 00:14:00,305
e vá para a torre externa.

126
00:14:00,715 --> 00:14:03,705
Manterei uma escolta de 30 homens...

127
00:14:03,745 --> 00:14:07,445
e o título e insígnia
do Grande Senhor.

128
00:14:08,055 --> 00:14:10,145
Mas a verdadeira liderança...

129
00:14:10,585 --> 00:14:12,615
reside inteiramente com Taro.

130
00:14:13,255 --> 00:14:16,315
Espero que todos vocês obedeçam!

131
00:14:22,265 --> 00:14:23,895
Eu obedecerei.

132
00:14:24,665 --> 00:14:27,725
Mas e eu e Saburo?

133
00:14:27,775 --> 00:14:30,795
O que você pretende para nós?

134
00:14:33,075 --> 00:14:35,045
Eu te dou, Jiro e Saburo...

135
00:14:35,945 --> 00:14:38,075
o Segundo e Terceiro Castelos...

136
00:14:38,115 --> 00:14:40,205
com suas terras acompanhantes.

137
00:14:40,585 --> 00:14:42,815
Você apoiará Taro...

138
00:14:42,855 --> 00:14:45,045
no Primeiro Castelo.

139
00:14:47,025 --> 00:14:50,085
Serei seu convidado...

140
00:14:51,295 --> 00:14:54,355
visitando cada castelo por vez...

141
00:14:54,935 --> 00:14:57,025
vivendo meus anos restantes.

142
00:15:04,305 --> 00:15:05,605
Como é difícil ser velho.

143
00:15:06,975 --> 00:15:08,375
eu falaria.

144
00:15:09,715 --> 00:15:11,835
Eu respeito seus desejos...

145
00:15:11,885 --> 00:15:14,215
e agradeço sua confiança...

146
00:15:14,255 --> 00:15:16,445
mas peço que você reconsidere.

147
00:15:16,485 --> 00:15:17,855
Por que?

148
00:15:18,725 --> 00:15:20,555
Embora eu seja seu filho mais velho...

149
00:15:20,595 --> 00:15:23,355
Eu nunca poderia tomar o seu lugar.

150
00:15:23,395 --> 00:15:25,525
É uma tarefa muito grande.

151
00:15:26,225 --> 00:15:29,135
Eu sempre oro para
o Deus da Guerra...

152
00:15:29,165 --> 00:15:31,395
"Deixe sua vida durar 100 anos..."

153
00:15:31,435 --> 00:15:34,635
"mesmo que isso signifique
raspando um pouco o meu."

154
00:15:34,975 --> 00:15:37,235
Que discurso lindo.

155
00:15:37,275 --> 00:15:39,605
Não posso usar palavras tão melosas.

156
00:15:40,345 --> 00:15:41,935
Eu ficaria envergonhado.

157
00:15:45,245 --> 00:15:46,715
Não seja rancoroso!

158
00:15:47,115 --> 00:15:51,575
Você quer dizer que Taro só me lisonjeia?

159
00:15:52,425 --> 00:15:55,985
Não preste atenção em Saburo.

160
00:15:57,865 --> 00:15:59,725
Eu sinto o mesmo que Taro.

161
00:15:59,765 --> 00:16:01,925
Não gostaríamos de nada melhor...

162
00:16:01,965 --> 00:16:04,765
do que ficar atrás do seu escudo.

163
00:16:05,365 --> 00:16:09,605
Mas é a nossa vez
para te proteger...

164
00:16:09,635 --> 00:16:13,305
das flechas amargas da vida.

165
00:16:14,715 --> 00:16:16,305
Bem dito, Jiro.

166
00:16:17,985 --> 00:16:20,575
Traga-me essa aljava!

167
00:16:34,895 --> 00:16:36,295
Quebre uma flecha em duas.

168
00:16:42,205 --> 00:16:43,675
Você pode fazer isso?

169
00:16:50,515 --> 00:16:51,675
Empacotá-los...

170
00:16:53,215 --> 00:16:55,515
e tente novamente.

171
00:17:11,035 --> 00:17:13,395
Uma única flecha é facilmente quebrada.

172
00:17:13,735 --> 00:17:16,295
Não tão três juntos.

173
00:17:17,445 --> 00:17:21,905
Sempre que Taro está com problemas...

174
00:17:21,945 --> 00:17:24,645
se você unir suas forças...

175
00:17:24,685 --> 00:17:27,675
a casa de Ichimonji
estará seguro.

176
00:17:33,255 --> 00:17:34,415
Mesmo em um feixe...

177
00:17:34,455 --> 00:17:36,515
3 flechas podem ser quebradas.

178
00:17:44,765 --> 00:17:47,705
Mais de suas pegadinhas.

179
00:17:47,735 --> 00:17:49,035
Pare de ser tolo.

180
00:17:49,075 --> 00:17:51,535
É você quem é tolo.

181
00:17:51,575 --> 00:17:52,735
Seu plano é absurdo.

182
00:17:53,775 --> 00:17:56,745
Você está senil ou louco.

183
00:17:56,775 --> 00:17:57,935
Silêncio!

184
00:18:00,145 --> 00:18:02,345
Não insulte seu pai!

185
00:18:04,155 --> 00:18:06,385
Que loucura eu falei?

186
00:18:06,725 --> 00:18:09,245
Onde está minha senilidade?

187
00:18:09,295 --> 00:18:11,055
Eu vou te contar.

188
00:18:11,095 --> 00:18:14,395
Que tipo de mundo vivemos
dentro?

189
00:18:14,765 --> 00:18:18,065
Um estéril de lealdade e
sentimento.

190
00:18:18,565 --> 00:18:19,865
Estou ciente disso.

191
00:18:19,905 --> 00:18:21,265
Então você deveria estar!

192
00:18:21,305 --> 00:18:24,235
Você derramou um oceano de sangue.

193
00:18:24,275 --> 00:18:26,605
Você não mostrou piedade, nem piedade.

194
00:18:26,645 --> 00:18:28,945
Nós também somos crianças
desta idade...

195
00:18:29,315 --> 00:18:31,945
desmamados em conflitos e caos.

196
00:18:32,315 --> 00:18:37,415
Nós somos seus filhos,
ainda assim você conta com a nossa fidelidade.

197
00:18:37,455 --> 00:18:40,915
Aos meus olhos,
isso faz de você um tolo.

198
00:18:40,955 --> 00:18:42,725
Um velho idiota senil!

199
00:18:52,005 --> 00:18:53,225
Então é isso!

200
00:18:56,705 --> 00:18:58,505
Você quer dizer que um dia...

201
00:18:58,545 --> 00:19:01,275
você vai esquecer que sou seu pai.

202
00:19:01,315 --> 00:19:02,675
Você vai me trair.

203
00:19:02,715 --> 00:19:04,735
Mais loucura!

204
00:19:04,785 --> 00:19:06,945
Um traidor se trai?

205
00:19:06,985 --> 00:19:09,175
Então você quer dizer seus irmãos?

206
00:19:09,215 --> 00:19:13,455
Ele está com ciúmes da posição de Taro.

207
00:19:14,555 --> 00:19:17,155
É por isso que você me calunia?

208
00:19:17,665 --> 00:19:19,825
Irmão ou não, cuidado onde pisa!

209
00:19:19,865 --> 00:19:24,095
Sua lição das três flechas
foi desperdiçado.

210
00:19:24,135 --> 00:19:27,005
A unidade dos três filhos é
dividir.

211
00:19:28,975 --> 00:19:32,425
Você despreza os desejos do seu pai?

212
00:19:32,475 --> 00:19:36,465
Pais e filhos
não tem lugar neste mundo?

213
00:19:36,515 --> 00:19:40,385
Muito bem, já que você
assim será...

214
00:19:40,855 --> 00:19:43,615
Eu cortei o vínculo entre nós!

215
00:19:44,485 --> 00:19:46,355
Você é um estranho para mim.

216
00:19:46,385 --> 00:19:48,155
Fora da minha vista!

217
00:19:48,495 --> 00:19:49,655
Você não deve!

218
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Calma, Tango.

219
00:19:53,725 --> 00:19:56,495
Meu erro foi amá-lo também
bem.

220
00:19:56,535 --> 00:19:58,865
Eu o estraguei.

221
00:20:01,535 --> 00:20:04,235
É minha culpa que ele seja arrogante.

222
00:20:05,045 --> 00:20:07,165
Mas é tarde demais para arrependimentos.

223
00:20:08,375 --> 00:20:09,965
Quando a carne está podre...

224
00:20:10,515 --> 00:20:12,245
até o nosso...

225
00:20:12,285 --> 00:20:13,405
corte-o!

226
00:20:13,445 --> 00:20:14,885
Espere, meu senhor!

227
00:20:14,915 --> 00:20:16,505
Mestre Saburo é direto...

228
00:20:16,855 --> 00:20:20,045
talvez até desrespeitoso.

229
00:20:20,085 --> 00:20:23,855
Mas suas palavras são honestas
e vem do coração.

230
00:20:24,395 --> 00:20:27,555
Pense bem: você encontrará...

231
00:20:27,595 --> 00:20:29,255
ele não está errado.

232
00:20:29,295 --> 00:20:32,395
- Silêncio!
- Eu falarei.

233
00:20:32,435 --> 00:20:33,665
Vá embora!

234
00:20:33,705 --> 00:20:34,935
Eu vou ficar.

235
00:20:35,305 --> 00:20:37,395
Você me desobedece?

236
00:20:45,745 --> 00:20:50,445
Meu dever para com você é falar meu
mente.

237
00:20:50,925 --> 00:20:53,115
Branda sua espada, eu não vou
mover.

238
00:20:54,155 --> 00:20:57,385
Revogue esta decisão precipitada.

239
00:20:57,425 --> 00:20:59,585
Sua insolência combina com a dele!

240
00:20:59,625 --> 00:21:01,685
Eu não vou permitir isso!

241
00:21:02,135 --> 00:21:03,295
Eu bani vocês dois!

242
00:21:03,335 --> 00:21:04,595
Pai!

243
00:21:28,955 --> 00:21:30,445
Que miséria!

244
00:21:32,225 --> 00:21:34,995
O que você fará agora?

245
00:21:35,035 --> 00:21:38,525
Lamento pelo pai, não por mim mesmo.

246
00:21:39,065 --> 00:21:42,165
O horror que está à sua frente...

247
00:21:42,935 --> 00:21:45,875
Tango, você é um idiota.

248
00:21:46,375 --> 00:21:47,505
Por que?

249
00:21:47,545 --> 00:21:50,065
Por me defender e ser
banido.

250
00:21:51,085 --> 00:21:53,605
Seu lugar é com o Pai.

251
00:21:55,285 --> 00:21:57,185
Ele precisa de você.

252
00:22:11,565 --> 00:22:15,095
Eles estão nos seguindo!

253
00:23:01,655 --> 00:23:03,015
Espere, genro!

254
00:23:04,285 --> 00:23:06,725
Por que você foge?

255
00:23:06,755 --> 00:23:07,885
Genro?

256
00:23:07,925 --> 00:23:09,615
Ouça-me!

257
00:23:10,155 --> 00:23:13,995
Você está em desgraça,
exilado de suas terras.

258
00:23:14,025 --> 00:23:15,365
Senhor Ayabe e eu...

259
00:23:15,395 --> 00:23:19,455
testemunhou todo o incidente.

260
00:23:21,305 --> 00:23:22,665
Você é um pária...

261
00:23:23,175 --> 00:23:25,505
pouco mais que um mendigo.

262
00:23:26,045 --> 00:23:27,475
Perdoe minha grosseria...

263
00:23:27,515 --> 00:23:30,775
O que estou tentando dizer...

264
00:23:30,815 --> 00:23:32,475
Não consigo encontrar as palavras.

265
00:23:32,515 --> 00:23:34,005
O significado é claro.

266
00:23:34,045 --> 00:23:35,885
Nenhum senhor escolhe um mendigo...

267
00:23:35,915 --> 00:23:37,145
para sua filha.

268
00:23:37,185 --> 00:23:38,345
Claro que não.

269
00:23:38,855 --> 00:23:41,155
Não... agora espere!

270
00:23:41,195 --> 00:23:45,855
Lorde Ayabe rejeitou o
casamento.

271
00:23:46,665 --> 00:23:50,355
Mas no meu caminho para casa
cheguei a pensar...

272
00:23:50,835 --> 00:23:52,895
de sua conduta extraordinária.

273
00:23:52,935 --> 00:23:55,305
Eu gostei do jeito que você falou.

274
00:23:55,335 --> 00:23:59,565
Você tem caráter e coragem.

275
00:23:59,945 --> 00:24:03,815
Você seria um ótimo genro.

276
00:24:03,845 --> 00:24:06,075
Refiz meus passos...

277
00:24:06,585 --> 00:24:08,515
mas você tinha ido embora.

278
00:24:09,285 --> 00:24:12,155
Minha oferta lhe interessa?

279
00:24:12,185 --> 00:24:14,415
Como posso saber?

280
00:24:14,455 --> 00:24:16,925
Então venha ficar comigo...

281
00:24:16,955 --> 00:24:19,485
enquanto você pensa sobre isso.

282
00:24:20,565 --> 00:24:22,195
Você também, Tango.

283
00:24:22,965 --> 00:24:25,695
Você é honesto e leal.

284
00:24:26,065 --> 00:24:29,695
Eu posso usar você, você vem?

285
00:24:30,405 --> 00:24:33,395
Obrigado pela sua generosidade...

286
00:24:33,445 --> 00:24:36,435
mas não posso aceitar.

287
00:24:38,045 --> 00:24:41,715
Qualquer que seja o disfarce
devo adotar...

288
00:24:41,755 --> 00:24:44,215
Não abandonarei o Grande Senhor.

289
00:25:17,985 --> 00:25:19,215
O que está acontecendo?

290
00:25:19,255 --> 00:25:22,655
Concubinas de Hidetora
estão se mudando do castelo.

291
00:25:22,695 --> 00:25:24,885
Eles bloqueiam a comitiva da minha senhora.

292
00:25:25,495 --> 00:25:26,795
Escandaloso!

293
00:25:27,935 --> 00:25:30,595
Agora sou a amante aqui!

294
00:25:30,635 --> 00:25:33,325
Eles devem abrir caminho!

295
00:26:06,965 --> 00:26:11,205
Minhas mulheres ajoelhadas diante de Taro
esposa?

296
00:26:17,145 --> 00:26:18,305
Intolerável!

297
00:26:19,545 --> 00:26:20,875
Por que você diz isso?

298
00:26:21,755 --> 00:26:24,545
Você deu a ele a fortaleza do castelo.

299
00:26:25,555 --> 00:26:27,285
É natural.

300
00:26:32,525 --> 00:26:34,395
Doa sua casa...

301
00:26:34,435 --> 00:26:36,155
Doa sua terra...

302
00:26:36,495 --> 00:26:38,985
Sua recompensa o rende
um novo título...

303
00:26:40,405 --> 00:26:42,135
Senhor dos campos de arroz.

304
00:26:42,175 --> 00:26:45,145
Um espantalho!

305
00:26:47,375 --> 00:26:48,635
Me chamar de idiota?

306
00:26:49,875 --> 00:26:52,505
Não, o tolo sou eu...

307
00:26:52,945 --> 00:26:57,005
para servir de bunda
para o seu motivo de chacota.

308
00:26:57,055 --> 00:27:00,745
Mas você é outro por perder
seu sustento.

309
00:27:18,945 --> 00:27:20,105
Você sabe, Kaede...

310
00:27:23,245 --> 00:27:25,715
a vista é mais agradável...

311
00:27:26,485 --> 00:27:29,175
agora é isso meu.

312
00:27:31,285 --> 00:27:32,715
Pelo que me lembro...

313
00:27:33,725 --> 00:27:37,125
um banner costumava ficar pendurado lá.

314
00:27:39,295 --> 00:27:40,885
Sim, a bandeira do pai.

315
00:27:40,925 --> 00:27:43,195
Também seu capacete e armadura.

316
00:27:43,595 --> 00:27:44,725
Onde eles estão?

317
00:27:44,765 --> 00:27:47,255
Eu os dei aos homens do meu pai.

318
00:27:48,905 --> 00:27:50,895
A armadura não importa.

319
00:27:51,745 --> 00:27:53,295
Mas a bandeira...

320
00:27:55,375 --> 00:27:56,575
Meu senhor...

321
00:27:56,975 --> 00:28:01,315
pertence à cabeça
da casa de Ichimonji.

322
00:28:02,455 --> 00:28:06,445
Mas o pai está mantendo
seu título e insígnia.

323
00:28:06,785 --> 00:28:09,585
Sem eles, você é uma sombra.

324
00:28:12,795 --> 00:28:13,955
O que você quer dizer?

325
00:28:14,295 --> 00:28:16,455
Ele deixou claro...

326
00:28:16,935 --> 00:28:19,455
que agora estou no comando.

327
00:28:21,135 --> 00:28:22,295
Nesse caso...

328
00:28:23,005 --> 00:28:25,665
comporte-se como se você fosse.

329
00:28:48,665 --> 00:28:50,135
Você quer a bandeira?

330
00:28:52,035 --> 00:28:54,795
Ridículo! Você pega
devolva o que você dá.

331
00:28:55,135 --> 00:28:57,605
É uma ordem do Lorde Taro!

332
00:29:03,645 --> 00:29:06,975
See the lord, a gourd in the
vento.

333
00:29:08,385 --> 00:29:11,115
Balançando assim...

334
00:29:11,485 --> 00:29:13,685
Balançando desse jeito...

335
00:29:14,025 --> 00:29:16,855
Spinning as the breeze blows.

336
00:29:17,325 --> 00:29:21,725
Tão alto, pendurado
oco da torre.

337
00:29:22,465 --> 00:29:23,865
Não é divertido?

338
00:29:29,405 --> 00:29:32,895
Vilão! Eu vou te ensinar!

339
00:30:02,535 --> 00:30:05,505
See the lord, a gourd in the
vento.

340
00:30:08,215 --> 00:30:10,115
Balançando assim...

341
00:30:10,945 --> 00:30:13,575
Balançando desse jeito...

342
00:30:14,085 --> 00:30:17,445
Spinning as the breeze blows.

343
00:30:17,485 --> 00:30:18,615
Tão alto...

344
00:30:18,655 --> 00:30:22,595
Pendurado na torre.

345
00:30:22,955 --> 00:30:26,255
Que divertido, que divertido!

346
00:30:29,795 --> 00:30:31,425
É Ogura.

347
00:30:39,305 --> 00:30:40,575
Eu tenho uma mensagem.

348
00:30:40,905 --> 00:30:43,905
Lorde Taro está segurando
uma reunião de família...

349
00:30:43,945 --> 00:30:47,275
para comemorar a transferência
de poder.

350
00:30:47,315 --> 00:30:49,645
Ele convida seu honrado pai.

351
00:30:51,425 --> 00:30:52,975
Você também, Senhor Ilkoma.

352
00:31:34,995 --> 00:31:37,025
Sua "reunião de família"...

353
00:31:37,065 --> 00:31:38,395
somos só nós?

354
00:31:41,035 --> 00:31:42,695
Por favor, sogro...

355
00:31:43,305 --> 00:31:45,505
você não vai se sentar?

356
00:31:48,375 --> 00:31:50,705
Devo sentar abaixo de você?

357
00:31:51,845 --> 00:31:53,815
Quem sou eu?

358
00:31:54,545 --> 00:31:57,175
O honrado pai do meu
marido.

359
00:31:57,885 --> 00:31:59,415
Isso é tudo?

360
00:32:00,055 --> 00:32:01,685
E o Grande Senhor...

361
00:32:02,155 --> 00:32:03,685
ele está morto?

362
00:32:03,725 --> 00:32:04,955
Não brinque.

363
00:32:04,995 --> 00:32:06,625
Eu não estou brincando!

364
00:32:15,105 --> 00:32:19,505
Mantenho meu título e meu status.

365
00:32:19,545 --> 00:32:20,705
Você esqueceu?

366
00:32:20,745 --> 00:32:22,835
Não, claro que não.

367
00:32:23,345 --> 00:32:24,975
É você quem esquece...

368
00:32:25,015 --> 00:32:29,315
você me deu autoridade total.

369
00:32:30,255 --> 00:32:31,515
O que você quer?

370
00:32:31,855 --> 00:32:34,655
Eu te dei esse castelo...

371
00:32:34,695 --> 00:32:37,925
Eu me mudei,
reduzi minha escolta...

372
00:32:37,955 --> 00:32:39,555
Eles podem ser poucos em número...

373
00:32:39,895 --> 00:32:42,325
mas eles são barulhentos o suficiente.

374
00:32:43,535 --> 00:32:46,095
Qual é essa música?

375
00:32:57,075 --> 00:32:58,515
Com tais acontecimentos...

376
00:32:58,945 --> 00:33:01,575
como posso me fazer obedecer?

377
00:33:01,615 --> 00:33:05,105
Eles são guerreiros,
sem educação em boas maneiras.

378
00:33:06,085 --> 00:33:07,985
Eles gostam de músicas cômicas.

379
00:33:08,025 --> 00:33:10,015
As músicas cômicas podem ir longe demais!

380
00:33:10,625 --> 00:33:13,385
Essa música tira sarro de mim!

381
00:33:13,425 --> 00:33:16,025
Meu guarda estava defendendo
minha honra.

382
00:33:16,665 --> 00:33:20,465
Mesmo assim você foi em frente
e o matou.

383
00:33:20,505 --> 00:33:22,805
Eu não posso permitir isso.

384
00:33:25,405 --> 00:33:27,875
Desta vez, vou ignorar isso.

385
00:33:28,445 --> 00:33:31,315
Mas preciso da sua promessa...

386
00:33:31,345 --> 00:33:33,785
que isso não acontecerá novamente.

387
00:33:42,695 --> 00:33:44,685
Você vai assinar isso...

388
00:33:45,765 --> 00:33:47,595
e sele-o com seu sangue.

389
00:33:59,705 --> 00:34:01,145
"Promessa"...

390
00:34:02,145 --> 00:34:04,135
Isso é um absurdo!

391
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Leia.

392
00:34:13,285 --> 00:34:14,485
"Promessa"

393
00:34:15,325 --> 00:34:16,485
"Em primeiro lugar...

394
00:34:17,025 --> 00:34:20,795
"Eu cedo a Taro Takatora
os domínios de Ichimonji."

395
00:34:20,825 --> 00:34:22,025
“Em segundo lugar…”

396
00:34:22,465 --> 00:34:27,125
"Eu faço dele o único governante
da casa de Ichimonji."

397
00:34:27,805 --> 00:34:28,965
“Em terceiro lugar…”

398
00:34:29,405 --> 00:34:32,165
"Embora eu seja o pai de Taro..."

399
00:34:32,205 --> 00:34:34,765
"Vou me submeter
à sua autoridade..."

400
00:34:34,815 --> 00:34:36,775
"e agir de acordo."

401
00:34:37,715 --> 00:34:40,945
"Eu juro por todas as divindades."

402
00:34:40,985 --> 00:34:43,385
"Que eles me castiguem
se eu desobedecer."

403
00:34:44,155 --> 00:34:46,515
Devo selar isso com meu sangue?

404
00:34:46,555 --> 00:34:48,545
Essa coisa boba?

405
00:34:50,995 --> 00:34:53,325
Tudo o que contém...

406
00:34:53,925 --> 00:34:56,485
foi proclamado por você
você mesmo...

407
00:34:56,535 --> 00:34:58,625
diante de testemunhas.

408
00:35:01,535 --> 00:35:04,635
O que isso muda
se você assinar?

409
00:35:51,455 --> 00:35:53,145
Você é filho?

410
00:35:53,585 --> 00:35:54,715
O que você quer dizer?

411
00:35:54,755 --> 00:35:57,415
Essa é uma atitude de filho?

412
00:35:59,325 --> 00:36:01,555
A galinha bica o galo...

413
00:36:02,835 --> 00:36:05,065
e o faz cantar.

414
00:36:08,135 --> 00:36:09,865
Eu não vou ficar aqui.

415
00:36:12,575 --> 00:36:14,565
Felizmente...

416
00:36:15,415 --> 00:36:16,875
Eu tenho outro filho.

417
00:36:23,255 --> 00:36:25,315
Obrigado, você se saiu bem.

418
00:37:03,795 --> 00:37:06,695
Eu nasci e cresci
neste castelo.

419
00:37:09,195 --> 00:37:11,255
Pertenceu ao meu pai.

420
00:37:12,035 --> 00:37:14,625
Deixei para me casar com você.

421
00:37:17,735 --> 00:37:20,935
Meu pai e meus irmãos,
depois do casamento...

422
00:37:21,645 --> 00:37:23,475
relaxaram sua vigilância.

423
00:37:25,145 --> 00:37:28,605
Hidetora os assassinou.

424
00:37:34,685 --> 00:37:38,685
Agora estou de volta
no castelo da minha família...

425
00:37:41,695 --> 00:37:45,135
Como ansiava por este dia.

426
00:38:05,025 --> 00:38:06,285
Bem aí...

427
00:38:07,185 --> 00:38:09,485
minha mãe tirou a própria vida.

428
00:38:44,125 --> 00:38:46,025
Papai está a caminho.

429
00:38:48,465 --> 00:38:50,765
Meu irmão o mandou embora.

430
00:38:51,905 --> 00:38:53,895
Ele diz que o pai cresce
excêntrico...

431
00:38:54,265 --> 00:38:57,935
seria imprudente
para deixá-lo ficar aqui.

432
00:38:58,575 --> 00:39:00,565
Conselheiro do pai, lkoma...

433
00:39:00,605 --> 00:39:03,375
está a par dos planos do meu irmão.

434
00:39:20,625 --> 00:39:24,495
Esta gravidade é diferente
Senhor Tarô.

435
00:39:26,305 --> 00:39:27,895
E você, meu senhor...

436
00:39:27,935 --> 00:39:30,425
por que você não faz nada?

437
00:39:30,475 --> 00:39:31,635
Ele está certo.

438
00:39:32,045 --> 00:39:36,345
Você deveria ter sucesso
o Grande Senhor.

439
00:39:36,375 --> 00:39:39,835
Lorde Taro é um fraco.

440
00:39:41,315 --> 00:39:44,085
A aposta é grande:
Aposte nisso.

441
00:39:46,655 --> 00:39:48,985
Então vocês estão todos dispostos...

442
00:39:49,025 --> 00:39:50,925
jogar comigo?

443
00:39:51,655 --> 00:39:52,955
Absolutamente.

444
00:39:52,995 --> 00:39:54,585
Os cães se voltam contra um mestre...

445
00:39:54,625 --> 00:39:56,115
quem desiste da perseguição.

446
00:39:56,165 --> 00:39:58,865
Toque a buzina ou torne-se
a pedreira.

447
00:39:59,565 --> 00:40:01,465
Como os cães uivam!

448
00:40:05,475 --> 00:40:07,605
Devo dizer que acho isso injusto.

449
00:40:08,775 --> 00:40:11,945
Nasceu doze meses depois do Taro...

450
00:40:11,985 --> 00:40:15,675
então toda a minha vida
Devo rastejar a seus pés.

451
00:40:16,415 --> 00:40:20,355
- Quebre esses laços!
- Que bom para você, meu senhor!

452
00:40:20,385 --> 00:40:22,355
Não gosto das suas costeletas ainda.

453
00:40:26,725 --> 00:40:28,355
Taro é uma escolha fácil.

454
00:40:29,065 --> 00:40:32,325
Sua esposa, Lady Kaede,
é outra história.

455
00:40:33,435 --> 00:40:34,665
É verdade.

456
00:40:36,205 --> 00:40:39,645
Ela seria uma combinação perfeita
para você.

457
00:40:39,675 --> 00:40:41,365
Por que não roubá-la?

458
00:40:41,405 --> 00:40:43,405
Não seja impertinente.

459
00:40:45,285 --> 00:40:47,515
Em primeiro lugar, há o pai.

460
00:40:48,515 --> 00:40:51,815
Ele ainda tem trinta guerreiros.

461
00:40:52,255 --> 00:40:54,815
Cada um vale mil.

462
00:40:56,025 --> 00:40:57,925
Em breve ele estará aqui...

463
00:40:57,955 --> 00:40:59,585
e eles também.

464
00:41:01,695 --> 00:41:02,855
Alguma ideia?

465
00:41:09,205 --> 00:41:10,365
Abra os portões!

466
00:41:11,805 --> 00:41:13,175
Hidetora está aqui!

467
00:41:48,275 --> 00:41:50,475
Vou procurar Sue primeiro.

468
00:41:50,975 --> 00:41:54,215
Diga a Jiro que quero vê-lo.

469
00:42:21,405 --> 00:42:22,705
Processar!

470
00:42:39,525 --> 00:42:41,625
Louvado seja...

471
00:42:41,665 --> 00:42:46,965
para o Paraíso Ocidental Eterno.

472
00:42:47,865 --> 00:42:52,365
Louvado seja
o Eterno Buda...

473
00:42:52,405 --> 00:42:56,465
em 36 trilhões de manifestações.

474
00:42:56,515 --> 00:43:00,375
Louvado seja o Buda Amida.

475
00:43:08,225 --> 00:43:10,015
Eu sabia que você estaria aqui.

476
00:43:10,055 --> 00:43:11,585
Sogro!

477
00:43:13,725 --> 00:43:15,715
Não importa a cerimônia.

478
00:43:16,765 --> 00:43:18,825
Já faz muito tempo.

479
00:43:20,205 --> 00:43:21,825
Deixe-me olhar para você.

480
00:43:25,445 --> 00:43:28,035
Ainda a mesma cara triste.

481
00:43:29,115 --> 00:43:30,605
Quando eu te vejo...

482
00:43:30,645 --> 00:43:32,205
isso parte meu coração.

483
00:43:43,795 --> 00:43:46,125
É pior quando você sorri.

484
00:43:49,265 --> 00:43:51,695
Eu queimei seu castelo...

485
00:43:51,735 --> 00:43:54,295
você pai e sua mãe morreram.

486
00:43:56,605 --> 00:43:58,795
E você me olha assim.

487
00:44:01,075 --> 00:44:03,405
Olhe para mim com ódio.

488
00:44:03,445 --> 00:44:06,435
Seria mais fácil de suportar.

489
00:44:08,615 --> 00:44:11,815
Vá em frente, me odeie!

490
00:44:19,525 --> 00:44:21,155
Eu não te odeio.

491
00:44:24,295 --> 00:44:27,095
Tudo está decidido
em nossas vidas anteriores.

492
00:44:28,535 --> 00:44:31,005
O Buda abraça todas as coisas.

493
00:44:31,605 --> 00:44:33,335
Buda novamente!

494
00:44:34,005 --> 00:44:35,905
Ele se foi deste mundo maligno.

495
00:44:35,945 --> 00:44:38,135
Seus guardiões estão no exílio...

496
00:44:38,175 --> 00:44:40,575
derrotado pela fúria de Ashur.

497
00:44:41,145 --> 00:44:43,675
Não podemos confiar na misericórdia de Buda.

498
00:44:45,215 --> 00:44:47,245
Aí está você, Jiro.

499
00:44:47,885 --> 00:44:50,755
Vim para ser seu convidado.

500
00:44:55,365 --> 00:44:56,695
Estou decepcionado com Taro.

501
00:44:57,695 --> 00:44:58,895
Eu sei tudo.

502
00:44:58,935 --> 00:45:02,395
Está tudo na carta do meu irmão.

503
00:45:03,635 --> 00:45:05,795
Taro escreveu para você?

504
00:45:07,405 --> 00:45:09,035
Ele diz que seus guardas...

505
00:45:09,075 --> 00:45:12,745
eram indisciplinados e vulgares.

506
00:45:12,785 --> 00:45:16,185
estou para te receber
com cortesia.

507
00:45:16,215 --> 00:45:19,915
Mas não posso deixar
seus guerreiros...

508
00:45:19,955 --> 00:45:21,755
dentro das muralhas do castelo.

509
00:45:21,785 --> 00:45:23,125
O que é isso??

510
00:45:24,595 --> 00:45:26,855
Devo entrar sozinho...

511
00:45:26,895 --> 00:45:29,655
deixando meus homens apodrecendo lá fora?

512
00:45:30,335 --> 00:45:32,955
Meu irmão é o chefe
do clã.

513
00:45:33,005 --> 00:45:37,065
Eu não tenho escolha
mas para obedecê-lo.

514
00:45:38,305 --> 00:45:40,635
Se você não gosta das condições dele...

515
00:45:41,075 --> 00:45:43,875
então talvez seja melhor...

516
00:45:43,915 --> 00:45:48,145
voltar e pedir desculpas.

517
00:45:50,115 --> 00:45:51,585
Pedir desculpas ao Taro?

518
00:45:52,685 --> 00:45:54,675
Volte?

519
00:46:27,825 --> 00:46:28,985
Parar!

520
00:46:35,465 --> 00:46:38,155
Senhor Kurogane. Senhor Shirane!

521
00:46:38,965 --> 00:46:40,795
O que isto significa?

522
00:46:43,835 --> 00:46:45,065
Senhor Ilkoma!

523
00:46:47,745 --> 00:46:49,475
Uma ordem de Hidetora.

524
00:46:50,345 --> 00:46:51,745
“Chegamos de repente…”

525
00:46:52,645 --> 00:46:54,615
"o castelo não está preparado."

526
00:46:54,645 --> 00:46:59,245
“Retire-se e espere lá fora.”

527
00:47:14,835 --> 00:47:16,235
Já basta.

528
00:47:17,875 --> 00:47:19,435
Eu entendo.

529
00:47:23,845 --> 00:47:25,105
Você também...

530
00:47:27,115 --> 00:47:28,945
você é como Taro.

531
00:47:32,225 --> 00:47:34,315
Você quer se livrar de mim.

532
00:47:34,355 --> 00:47:36,285
Eu sou muito problemático.

533
00:47:37,055 --> 00:47:38,685
Isso não é verdade.

534
00:47:39,025 --> 00:47:42,585
Se você estivesse sozinho,
Eu receberia você com prazer.

535
00:47:42,635 --> 00:47:45,895
O Grande Senhor vai
em nenhum lugar sozinho.

536
00:47:49,875 --> 00:47:51,775
Você renunciou ao seu poder.

537
00:47:52,575 --> 00:47:55,705
Você não precisa de acompanhante.

538
00:47:57,445 --> 00:47:59,845
Somente os pássaros e as feras...

539
00:48:01,485 --> 00:48:03,645
viver na solidão.

540
00:48:07,255 --> 00:48:09,455
Já ouvi desculpas suficientes.

541
00:48:12,495 --> 00:48:14,155
Abra os portões!

542
00:48:22,405 --> 00:48:24,205
Você não precisa se preocupar.

543
00:48:24,235 --> 00:48:26,635
Não é para meus homens entrarem...

544
00:48:26,675 --> 00:48:28,605
mas para eu ir embora!

545
00:48:30,775 --> 00:48:32,475
Abra os portões!

546
00:48:54,205 --> 00:48:56,105
Agora feche-os!

547
00:49:00,175 --> 00:49:01,865
Eu não vou te ver novamente.

548
00:49:02,715 --> 00:49:04,105
Sempre!

549
00:49:42,085 --> 00:49:44,555
As aldeias estão desertas.

550
00:49:44,585 --> 00:49:48,525
Nem um grão de arroz em lugar nenhum.

551
00:49:48,555 --> 00:49:52,585
Os camponeses levaram tudo
e fugiu para as montanhas.

552
00:50:33,135 --> 00:50:34,295
Meu senhor!

553
00:50:36,405 --> 00:50:38,965
Devemos ir para o Terceiro Castelo.

554
00:50:39,645 --> 00:50:41,335
Foi sua primeira vitória.

555
00:50:41,375 --> 00:50:44,935
Volte para onde você começou...

556
00:50:44,975 --> 00:50:46,135
Não, lkoma!

557
00:50:46,745 --> 00:50:48,405
Se eu pudesse fazer isso...

558
00:50:49,655 --> 00:50:52,315
eu vagaria pela planície com fome?

559
00:50:54,285 --> 00:50:55,815
Use sua cabeça!

560
00:50:57,155 --> 00:51:00,925
Que tipo de boas-vindas
eu conseguiria...

561
00:51:01,695 --> 00:51:04,825
Eu, que bani
o senhor do castelo?

562
00:51:47,005 --> 00:51:49,475
Por ordem de
Lorde Taro Takatora...

563
00:51:49,515 --> 00:51:51,745
chefe do clã Ichimonji...

564
00:51:52,545 --> 00:51:56,575
eu tomo posse
deste castelo.

565
00:51:58,185 --> 00:52:00,055
Abra os portões!

566
00:52:17,375 --> 00:52:19,275
Sem nosso mestre, Saburo...

567
00:52:19,675 --> 00:52:21,665
o castelo não é nada para nós.

568
00:52:22,045 --> 00:52:24,015
Nós deixamos isso para você.

569
00:52:24,345 --> 00:52:28,175
Nós iremos segui-lo
e morrer por ele.

570
00:52:28,715 --> 00:52:32,705
Ouvimos dizer que ele está com
Senhor Fujimaki.

571
00:52:33,785 --> 00:52:36,185
Vamos nos juntar a ele.

572
00:52:37,305 --> 00:52:43,930
Avalie esta legenda em www.osdb.link/4h6xy
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas